Armenia says one of its fighter jets was shot down by a Turkish jet in a major escalation of the conflict over the disputed Nagorno-Karabakh region.